I think you’re going beyond what the Revit API can do for you… If you dig around on here you’ll see posts which implement LISP, which is probably your best bet? It’s also possible it will work in Civil3D but I don’t use that. As you imply, you’ll be mainly writing code to solve it…