I had the exact same problem as you. The tutorial requires a bit of tweaking on the newer versions of Revit and that’s why you’re stuck. Granted I’m stuck at a later point in the whole process, here is how I solved this particular issue (my files are in the post below, just select the Mass and use your adaptive panels)
Cheers