Have a look here. I compared all families and family types against all families in the model then deleted those that were not placed. I think it is exactly what you may need.
https://forum.dynamobim.com/t/open-families-from-a-directory-purge-a-category-load-and-save/26577