Setting calculated value, from elements, to Parameter within family

[bvs1982]

According to this your .dyn should have
worked(?).

Filling in Parameter Values in Family Editor

You can use it just like the ootb setParameterValue node. You just need to make sure to open dynamo from the family document .

Did you start Dynamo when within the Family Editor?