Thanks Zachri,
For anyone who finds this in the future, there’s a thread here that goes over how to use The Civil Nodes to modify XData
It appears that it can be used to modify XData on an object by object basis, but it doesn’t appear to have functionality for using the OdTables (there’s an existing Object Data Table in the drawing)