Since update to Civil 3D 2023.2 I’ve seen this too.
After a restart it works as expected (at least in my case).