Hi @Jannis
Try using Family.InstanceByFace node. You will find many examples on forum. Here is one of the post: