the family you provide has the “always vertical” characteristic, therefore it might be restricted to Z axis?
I do not know wheter it is usefull, or compatible with voids, but you can always rotate a nested family too.
referentie roterend r station text as.rfa (1.5 MB)
Hilti ankers zetten + rotatie + naam+soort.dyn (149.6 KB)
Dynamo script for rotating multiple elements (e.g Steel Column) around its center - Revit - Dynamo