Create callout views around interesecting elements

Maybe this get you started.

Geometry.DoesIntersectNode?

Screenshot

Or this?

Maybe this?

Lastly (think this is what you are after :wink:)