Controlling Revit links in view template using Dynamo?

Revit
2

Linked Model properties are not available via the API so no you can’t do this in Dynamo.

Other things like Category overrides or Filters are exposed so its possible to automate that part.