Adding Excel Data to Existing Revit Sheet Schedule

You need to identify the item(s) by Excel lines, such as the ID or UniqueId (preferably).

You can try to use pandas or .Net DataTable

there is a sample example here