My node should be able to get you started, point to the family with file path, background open, get/set data.
But as @Einar_Raknes pointed out, working between documents is a bit difficult in Dynamo.If you are using any python nodes to achieve this you will need to give the node a document input similar to what I have done with the clockwork node above.