If the nested family is Shared and listed in the Project Browser under Families then you should be able to access it using the Family Types node
Otherwise, you will first need to check Shared in Family Categories and Parameters (in the Create tab) in the relevant Family file and reload it into the project.