You could use this method - https://www.revitapidocs.com/2015/f4eda97d-14a0-c657-c916-83da00add998.htm . But you will need to adopt it using Python.
You need different creation process. Because the referencing can’t be done after the callout is created.