I was jus trying to get the new curves’ start and endpoints from the offset polycurve and I noticed this is not possible:
I tried several workarounds, like creating an offset for the individual curves, their points, or even creating new curves in the normal direction and intersecting them with the polycurves… None of these work, as both the curves and points sometimes get their offset along the Z axis. Any suggestions?