How come there is no node for placing a simple window in a wall!!!
Please search this forum for Place windows you will find many topics.
Dynamo is not revit, it´s better to think more general:
a window is a family and it is hosted by a wall.
So look for " place hosted family: