How can I collect all family types that are considered annotation symbols in Revit

The most efficient way is with Python. But you could also get all family symbols from Element Types and then filter out the elements with Annotation Symbol categories.