Generate Solids Between TIN Surfaces with Dynamo for Civil 3D

I would just try to update as far as you can with Civil 3D 2021. The last update was 2021.3.