Dynamo Creating Family Instance with an ID of a family that already exists in the Model

Sounds like an element binding issue. You can read more here: Element Binding in Revit