I haven’t tried this with Dynamo, but an old hack regarding changing levels of placed rooms, is to group the room/rooms. This opens the otherwise read-only level parameter.
I guess the workflow would be something like:
Get Rooms at said level -> Group them -> (End transaction perhaps?) -> Set Level param -> dissolve groups.
But as I said, I haven’t tested this myself 