I don’t think there are Dynamo packages that will facilitate this.
I have been experimenting with adding family parameters bit in the past and some experience with Python is going to get you where you want to go.
With python you’re first going to want to get the family object you want to add the parameters to. After that you can add the parameters using the Family Manager object. See this thread for reference: Adding parameters to a family