You can edit a group element outside of group edit mode if it is in the only placed group.
So if you:
Duplicate the group to make a new ‘temporary’ one
Swap all the other group instances to the new group type
Edit the element in the one remaining
Swap the others back
Delete the ‘temporary’ group.