Apologies I haven’t been following this, but something that might be of interest…
I tend to use the Propogate Extents method to push grid head visibility across views…
http://www.revitapidocs.com/2019/4512810a-93c3-d127-6197-94da427d54a2.htm
Probably not useful in this instance, but maybe in future 