Pull values from sublist, add new values to the same sublist?