Using your existing adaptive component placement workflow, you can then use the visibly/graphics color override node (can’t remember the exact name) to recolor the families. You can see a sample of this kind of workflow in the Revit_color sample in the help menu.