Some more progres on this, I found this thread: Order of points in space - #5 by Mark.Ackerley
Which helped me get to the point where I have a polygon along the point on which to place walls, which is also where I’m stuck. How do I take the resulting polygon and turn it into curves which I can use with the make wall node?
