As I said, you cannot apply a transform to the element, only the representative (Dynamo) geometry. Revit reads the linked elements location based off the origin, but the link instance itself has a transform property. You can get the transform of the instance and use that to determine the new location of the elements.
This and other similar topics might be helpful. Linked Element geometry not in the correct place - #2 by Kulkul