I don’t think Dynaworks has nodes for that. It might be possible from the API but I’d be a little surprised if it was readily available and just not included in the Dynaworks package. You’re probably better off creating the Clash Tests in Navisworks.
I have already tried doing that through Dynamo, but it is not working properly unfortunately.
The company I am working at is trying to set up some sort of Block-Chain workflow wit our subcontractors, which means that we want to automate as much as possible, therefore we need something that works every time a new model is sent to us.