Looking at the graph I found that this node has an input for “track” (default true). Once I set it to false the families stopped disappearing. Is that this node’s toggle for Element Binding?
Either way it’s now at least functioning as intented - thank you!