Hello,
I don’t have civil3d, but if we make a parallel, if you can get the dynamo geometry you should be able to reconstruct the polycurve into a polyline I think (it’s still a palliative solution)
There is a book by Mr. Anton Huizinga which must be of certain value in order to progress, I think
edit: I Found reference
Cordially
christian.stan