Setting the work plane of an already placed element was discussed here, but it doesn’t look like a great solution was found.
After some quick research, it appears to be possible through the Revit API using Python, but I haven’t come across any out of the box nodes. It may be easier to specify the correct host to begin with.