It should be possible, but you have to Load the family into memory, do your work on it, then load it back in. The link is a post I made for brining them in from a directory, but you can start here
https://forum.dynamobim.com/t/open-families-from-a-directory-purge-a-category-load-and-save/26577