Out of the box triangulation with Dynamo isn’t available to my knowledge, but you can do something like this solution to create a surface: Create surface from Polyline point - Civil 3D - Dynamo
That script fails because it doesn’t pick up the COGO point group it creates, you could try something like the below:
Tin Surface - Create From Polyline (Selection).dyn (24.3 KB)