@Bach this can’t be done even with Python, because there is no API method for it. Here is a potential (non-API/Dynamo) solution to edit the View Title family:
From your video above, it seems this would be a viable solution for your project. I would probably just have a separate View Title type used for smaller viewports like details