Hi @Filla96 welcome to the forum,
You have certainly picked a challenge for yourself and members of the forum.
The constructing of a filtered element collector of a view is limited to the current document - see forum post here Collecting linked elements in view without knowing linked file instance?
You could also look here on The Building Coder Retrieving Elements Visible in View and here 5.1. Custom Exporter