Ah, OK slightly different than my first impression of what you were thinking.
I believe this is possible through API with some python coding, first finding the untagged elements using something similar to this… Find elements that are not tagged – Boost Your BIM
I am not back Dynamo-side till Monday to have a go, but have a look at this also. 