If i read your dynamo name graph correctly, you are trying to duplicate the position of families within the linked into their exact position on your graph.
For this i have had success using placing the families using points instead of hosting them.
this thread should help you if that is the case.