Any idea of how can I group as in below. ( expecting group By Indicies)
Have you tried grouping by using the List.Combine node together with the List.Create/ List.Join node as combinator?
set the list transpose to longest lacing.
If the first set is always going to be single items you could also use AddItemToFront/End.