I have managed to place a nested family instance multiple times and to inherit the length, height and location of pre-existing walls.
The family instances are configured correctly, however, l have to select all family instances located and configured, then press the ‘spacebar’ twice, which then forces the family to get back to the correct location.
Any thoughts why the family is reacting in this way?